Starting out with the beautiful bluegrass melody of “Holding You,” J. Miller and company show that Boulder isn’t the only county in Colorado blessed with bluegrass aficionados and honky-tonk twangers